Last.fm

http://jp.last.fm/
日本語版がスタートしたってんで見に行った。AudioScrobblerのIDが使えるはずだな、ってんでログインしてみた。早速この時点で「お入りください」ってのが何か気になった。
で自分のプロフィール見に行ってみたら、

ちょっと、この写真はあんまり格好よくないね。変更したらどうだろう？

だって。いや、写真なんか登録してないんでそれを促してるだけなんだろうけど。
ここの表現に限らず、とりあえず「ちょっと、この日本語訳はあんまり格好よくないね。変更したらどうだろう？」とは言いたくなった。あとレイアウトも少なくともOperaで見る限り結構酷い。